See You Again-Wiz Khalifa ft.Charlie Puth 和訳

See You Again-Wiz Khalifa ft.Charlie Puth (歌詞/和訳)

It’s been a long day without you, my friend
あなたがいない時が長く続いたよ、親友よ
And I’ll tell you all about it when I see you again
あなたにもう一度会った時、すべてを打ち明けるつもりだよ。
We’ve come a long way from where we began
わたしたちが巡り合った場所から長い道のりをたどってきたよね
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
あなたにもう一度会った時、すべてを打ち明けるつもりだよ。
When I see you again
あなたにもう一度会った時に

Damn, who knew all the planes we flew
わたしたちが乗ったすべての飛行機を誰が知ってるというの
Good things we’ve been through
That I’ll be standing right here
Talking to you about another path
新たな人生について話せるように、あなたのそばにいるってことを約束するわ
I Know we loved to hit the road and laugh
笑いあったり、喧嘩することが大切にしてたのは知ってるよ
But something told me that it wouldn’t last
でも、何かが私にそれは長く続かないことを気づかせたんだ
Had to switch up look at things different see the bigger picture
大きな夢を実現させるために異なった物事に挑戦しなきゃならなかったんだ
Those were the days hard work forever pays now I see you in a better place
一生懸命働いた日々っていうのおかげであなたを誇れる場所で会うことができているんだよ
How could we not talk about family when family’s all that we got?
わたしたちが家族を大切にしたことを思いだいして、家族について話そうよ

Everything I went through you were standing there by my side
どんな時でもあなたは私の味方だったね
And now you gonna be with me for the last ride
だから最後のときもずっと一緒だよ

It’s been a long day without you, my friend
あなたがいない時が長く続いたよ、親友よ
And I’ll tell you all about it when I see you again
あなたにもう一度会った時、すべてを打ち明けるつもりだよ。
We’ve come a long way from where we began
わたしたちが巡り合った場所から長い道のりをたどってきたよね
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
あなたにもう一度会った時、すべてを打ち明けるつもりだよ。
When I see you again
あなたにもう一度会った時に

First you both go out your way
最初に私たちが巡り合って
And the vibe is feeling strong and what’s
Small turn to a friendship, a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broken and the love will never get lost
その出会いの振動が力強さを感じさせ、小さなきっかけが友情に変わり、友情が絆に変わりその絆は壊れたり、その愛が失われることはないと感じてるよ。
And when brotherhood come first then the line
Will never be crossed established it on our own
そして、それが兄弟愛のように感じたとき、決して交わることのない道を私たちで作り上げてきたことを思ったよ。
When that line had to be drawn and that line is what
We reach so remember me when I’m gone
その道が塗り替えられるとき、その道が私たちが歩んできた証だから私がいなくなったら思いだいてね。

How could we not talk about family when family’s all that we got?
わたしたちが家族を大切にしたことを思いだいして、家族について話そうよ
Everything I went through you were standing there by my side
どんな時でもあなたは私の味方だったね
And now you gonna be with me for the last ride
だから最後のときもずっと一緒だよ

So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home
あなたのたどるすべての道があなたを天国へ導くようにその光があなたを照らすよ

It’s been a long day without you, my friend
あなたがいない時が長く続いたよ、親友よ
And I’ll tell you all about it when I see you again
あなたにもう一度会った時、すべてを打ち明けるつもりだよ。
We’ve come a long way from where we began
わたしたちが巡り合った場所から長い道のりをたどってきたよね
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
あなたにもう一度会った時、すべてを打ち明けるつもりだよ。
When I see you again
あなたにもう一度会った時に

Interview about ”See You Again” (感想)

この曲は皆さんが知ってるように“ワイルドスピード・スカイミッション”の挿入歌であり、ワイスピシリーズの俳優さんである Paul Walker(ポール・ウォーカー)を追悼する意味もこもった一曲です。

作詞、作曲した Charlie Puth(チャーリー・プース)はこの曲をきっかけに有名になっていった気がします。(笑)

この曲に対してのCharlie Puth(チャーリー・プース)は気候が変わらないロサンゼルスが嫌で、たまたまニュージャージーに来ていた時に作った曲だと語っています。
車事故で亡くなったPaul Walker(ポール・ウォーカー)のための曲ですが、Charlie Puth(チャーリー・プース)自身も同じように車事故でなくなった友を思い出し、作詞作曲したと言っています。
たまたま出会い、作詞作曲を手伝ったDJの人も同じ境遇であったりとこの曲にはたくさんの思いが込められていますね!

Charlie Puth Performs "See You Again" & "Marvin Gaye" | On Air with Ryan Seacrest

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました